外语教学中的助记符

助记符 古希腊语翻译的意思是记忆(mnemonikon)的艺术。助记符是记忆技术。这种做法出现在古希腊,在那里人们注意到记忆主要基于关联,即基于发现对象之间联系的能力。单词的连接,或者换句话说,就是联想,是大脑的“语言”(Vasiliev,Vasilieva,2018)。尽管年代久远,但对该学科的兴趣才开始出现。有很多不同的助记符,但是在我看来,下面我们将考虑可以在外语课程中应用的助记符。如果您使用其他技术,请在评论中写,阅读和讨论将很有趣。

1.直接关联的方法。 该技术提供了将目标语言的新单词与本地语言中的相似且有趣的单词相关联的功能。本文作者个人经验的一个例子。英语者更容易通过英语短语“哦零”来记住俄语中的“湖”一词,将湖泊的形状与大数0进行比较,使它们喘不过气(英语中“零”为“零” )。接下来,您需要一方面以熟悉的语言在卡片上写下这些单词,另一方面以所研究的语言在卡片上写下这些单词。

2.押韵。 容易记住简单的押韵,押韵或歌曲。这项技术的一个很好的例子是

一种关于平分线的押韵,所有俄罗斯小学生在学校几何课程中都记得这种押韵(平分线是一只在拐角处奔跑并将土地分成两半的老鼠)。有很多这样的例子。例如,每个人都知道:“志市用元音写”和“。”韵律越简单,越有趣,它越有可能保留在学生的记忆中,因为它涉及情感。正如我们之前所说,情感和图像有助于更好地记忆。

3.分析技术,在此期间,新单词与母语或熟悉语言中的相似单词具有相似性。特别是在这项技术中,词源知识很有帮助,因为众所周知印欧语系的语言起源于一种原始语言。例如,在学习拉丁语动词“ laborare”(上班)时,您可以引起学生的注意,俄语单词“ laboratory”或英语单词“ labor”都来自于该拉丁语动词。与同义词相辅相成也有帮助。例如,拉丁语动词“ dormire”(睡觉)类似于俄语动词“ doze”。

4.节奏法,这是指按照某种节奏在旋律中重复一个单词。一个例子是容易记住外来歌曲的单词,即使有完全的误解。

5.有趣的发音提醒。 在讲英语的俄罗斯人中,一个常见的错误是单词“ ho-tel”的发音,其中重音应放在第二个音节上。为了教俄罗斯小学生正确地记忆,老师们诉诸于此韵:“我很想去这家酒店”。俄国人采取同样的方法,写道:“我们不是骗子,不是小偷,我们已经签署了协议”。这种韵律使人想起了名词“合同”的复数形式。

6.用缩写词组成一个短语以记忆一个列表或序列...该技术的一个示例是众所周知的短语:“每个猎人都想知道野鸡坐在哪里”,该短语在俄语中用于记住彩虹色的序列(该词的每个词都以与彩虹色)。例如,该技术还可用于以俄语作为外语教学,以记住字母列表,此后再也不写“ y”(k,g,zh,h,w,x,w)。这句话听起来像是这样的:(这是从我的个人教学实践中得出的): 当大猩猩想要喝茶时,小狗想要巧克力。”。

7. Tsitsiron的方法(罗马房间)。 这种方法是首先沿着中间的一面宽墙面向房间,环顾房间。接下来,您需要在房间中找到10个对象,使您的眼睛从左到右移动。例如,左边的一扇门,然后是图片,床等,从左向右移动。总共应该有10个项目。例如,1)一扇门,2)衣柜,3)一张床,4)床头柜,5)桌子,6)窗户,7)窗帘,8)电视,9)书架,10 ) 扶手椅。有必要突出显示不断放置在其位置上的对象,以便在另一个位置上,您可以轻松记住它们在房间中的位置。然后,您需要向要记住的房间中的每个对象添加一个单词。

1-门-面包

2-橱柜-黄油

3-床-鸡蛋(鸡蛋)等

之后,您需要将对象(要学习的名称)分解为房间的这10个位置。例如,将面包放在门附近,并将黄油放在橱柜中。然后,即使在房间中,您也需要记住放置了哪个对象。命名新单词非常重要,首先要从左到右移动,然后再从右到左移动。您可以在给定位置表示一个对象,以将新单词与房间中的对象相关联。只有形成清晰的图像才能很好地记住信息,如果头脑中没有清晰的图像,那么单词将不得不重复多次。

要学习更多单词,您可以向每个已经学习的对象再添加5个单词,这项技术建议使用,例如动词。您可以在“面包”一词中添加5个以上的动词:出售,购买,吃,割,扔掉。然后,您需要用这些动词和所学单词造5个句子。这种技术中最重要的是比喻思维的存在。例如,发音为“卖面包”,您需要想象一个站立并出售面包的面包师,面包闻起来有多美味,然后大声评论:“他卖面包”(他卖面包)。建议通过收集历史中的新短语,呈现每个口头短语来巩固新词汇。例如,“这个人卖面包。我每天都从他那里买面包。我每天早上都吃他的面包。今天,当我切面包时,我割了手指。我太生气了,所以把面包扔出去了。

仔细看一下第7项中的最后一项技术,可以注意到,它在记忆语义和发音方面已经很熟悉的单词是有效的。也许最好使用它来以正确的顺序记住一系列熟悉的单词。但是,我认为,它不会帮助您记住一个新单词,这与前面提到的前6种方法不同。

货源清单:

  1. Bodnar AM记忆心理学:一门讲座:[教科书。手动的]。 -叶卡捷琳堡:乌拉尔大学出版社,2014年。-100页。
  2. Vasilyeva EE,Vasiliev V. Yu ..每个人的超级记忆。 -M。:Ast,2006 .-- 71羽
  3. Kozubovsky V.M.一般心理学:认知过程。 /第3版。 -明斯克:2008.-368羽
  4. 科萨科夫(Korsakov I.A.),科萨科娃(N.K.)独自记忆。 M .:知识。 -1984.- No.
  5. Lapp D.记住和忘记的艺术。 S.-P.:Peter,1994.215 s
  6. Лури А. Р. «Маленькая книжка о большой памяти», [Электронныйресурс]: URL: http://j.mp/aTyGC3
  7. Калиш Е.Е. Использование принципов педагогической мнемотехникив преподавании иностранного языка / Baikal Research Journal, научаня статья, 2017, т.8, No 1 (//cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-printsipov-peda- gogicheskoy-mnemotehniki-v-prepodavanii-inostrannogo-yazyka/viewer)
  8. Matveev S.现象记忆:记忆信息的方法/第6版。 -M .: Alpina出版社,2017年-153页
  9. Пушкау О.Ф. Использование приёмов мнемотехники для запоминания английских слов / 2017 / [Электронный ресурс]: //cyberleninka.ru/ article/n/ispolzovanie-priyomov-mnemotehniki-dlya-zapominaniya-angliys- kih-slov)
  10. Soosar N.,Zamkovaya N.互动式教学方法。老师的手册。 -SPb。,2004年。-188页。
  11. Sosnovsky B.,Molchanova O.和Elionora Telegin。一般心理学/第三版,译。并添加。学术学士学位教科书。
斯洛伐克语和在线俄语

斯洛伐克语和在线俄语

 

我的朋友来自斯洛伐克的克里斯蒂娜(Kristina)不仅为儿童提供在线俄语作为外语课程。克里斯蒂娜(Christina)对我的教学方法和教科书非常熟悉。

如果您对此优惠感兴趣,请与她联系[email protected]

这是她 网站

与TATIANA KLIMOVA一起学习俄语

与TATIANA KLIMOVA一起学习俄语

也许现在由于隔离,您有更多时间学习外语。我提请您注意我的同事和朋友Tatyana Klimova的网站 俄罗斯播客.

在Tatyana的网站上,您可以收听俄语播客,从中您将了解有关俄罗斯文化,人文和语言的更多信息,提高您的聆听能力(聆听理解)。也不要通过项目«Русская дача».

花点时间赢利!

尊敬,

伊琳娜·莫泽洛娃(Irina Mozelova)

第一版的错误和错误«NEW SOUVENIR 3»

第一版的错误和错误«NEW SOUVENIR 3»

 

最近,我被要求发布《新纪念品-3》(第一版)中的错误清单。因此,我决定用英语进行翻译,因为俄语老师会告诉你(学生)书中是否有错。他们通常可以很好地看到它。更重要的是让外国人知道这本书有什么问题。就是这样。你可以下载 PDF文件.

新的。俄罗斯卡。最重要的短语

新的。俄罗斯卡。最重要的短语

我们为您提供用于记忆俄语短语的抽认卡。套装包括6张俄罗斯风格的卡片,并附有作者的绘画。每张卡都专注于一个主题:

1-常用词组

2-关于你自己

3-城市词组

4-酒店用语

5-餐厅的词组

6-飞机词组

伊琳娜·莫泽洛娃(Irina Mozelova)

这些卡带有说明,翻译成英文和录音制品以供独立工作。学生可以将它们用于独立的其他工作。此外,可以在城市的超高级课程中使用卡片,这些卡片以小型旅行的形式举行。首先,学生计算出这些短语,然后在餐馆,城市或旅馆中练习这些短语,并与不同的人练习相同的短语。

同样,对于那些学习俄语的人来说,这样的卡片将是一个很好的礼物。

您可以收听和下载录音 这里.

可以下载英文翻译 这里...如果您有兴趣翻译成其他语言,请与我联系。我们将翻译成其他语言。